Sprichwörter in Englisch

Kurze Sprüche mit Übersetzung

Action speaks louder than words.
Taten sagen mehr als Worte.

A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.

All good things come to an end.
Alles Gute hat auch einmal ein Ende.

A miss is as good as a mile.
Knapp daneben ist auch vorbei.

Beauty is in the eye of the beholder.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Before you can say knife.
Schneller als du schauen kannst.

Better late than never.
Besser spät als nie.

Better safe than sorry.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Blood is thicker than water.
Blut ist dicker als Wasser.

Dog don’t eat dog.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Dog eat dog.
Der Stärkere gewinnt.

Don’t count the chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Easy come easy go.
Wie gewonnen, so zerronnen.

First come, first served.
Wer zuerst kommt, malt zuerst.

I call it a day.
Ich mache Feierabend.

It's raining cats and dogs.
Es regnet wie aus Eimern.

Never change a running system.
Wenn etwas läuft, dann sollte man nichts daran ändern.

Never say never.
Sag niemals nie.

No risk, no fun.
Ohne Risiko kein Spaß.

Once a liar, always a liar.
Einmal ein Lügner, immer ein Lügner.

Once bitten twice shy.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Out of sight, out of mind.
Aus den Augen, aus dem Sinn.

Rome wasn't built in a day.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

Still waters run deep.
Stille Wasser sind tief.

Strike while the iron is hot.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

That ship has sailed.
Der Zug ist abgefahren.

The dogs have not eaten up the end of the day.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.

The jury is still out.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.

Thick as a brick.
Dumm wie Bohnenstroh.

Time will tell.
Kommt Zeit, kommt Rat.

mehr Weisheiten in Englisch

Die besten Sprüche auf Facebook!